Interpretação médica
Intérprete médico português–francês no Algarve
Uma consulta médica numa língua que não domina transforma a ansiedade em incompreensão. Eu traduzo cada palavra entre si e o seu médico, especialista ou equipa hospitalar para que compreenda o seu diagnóstico, as opções de tratamento e a posologia dos seus medicamentos — e para que o profissional de saúde o compreenda a si.
Todas as situações médicas em que cada palavra conta.
Quando me chamar
Consulta no médico de família
Traduzo os seus sintomas, antecedentes e as recomendações do seu médico.
Consulta com especialista
Cardiologista, dermatologista, ginecologista, ORL, oftalmologista: garanto que nada se perde na especialidade.
Urgências e internamentos hospitalares
Fico ao seu lado nas urgências para que compreenda a gravidade, os exames pedidos e o tratamento.
Consentimento informado antes de intervenção
Anestesia, cirurgia, exames invasivos: traduzo os riscos e o consentimento para que assine com pleno conhecimento.
Consultas dentárias e ortodontia
Orçamentos, plano de tratamento, cuidados: esclareço os termos técnicos do dentista.
Resultados de exames e receitas
Relatórios, resultados de análises, posologia: explico cada termo para que o seu tratamento seja seguido corretamente.
A saúde não admite aproximações.
Porquê um intérprete médico especializado
Vocabulário médico dominado
Termos clínicos, nomes de exames, posologia, anatomia: conheço o vocabulário para traduzir com exatidão.
Confidencialidade absoluta
Os seus dados de saúde são sensíveis. Respeito o segredo médico e nunca partilho as suas informações.
Precisão sem aproximação
Uma palavra mal traduzida pode falsear um diagnóstico. Coloco as perguntas de esclarecimento necessárias, do lado do paciente e do médico.
Calma e tranquilidade
Num contexto muitas vezes ansioso, mantenho um tom sereno e ajudo-o a formular as suas preocupações.
Preço para uma consulta médica
A partir de 120 €
- Até 2 horas
- Clínica, hospital ou especialista
- Interpretação durante a consulta
- Deslocações conforme a zona
O preço pode variar conforme a duração, a distância e a urgência. Orçamento fixo a pedido.
Perguntas frequentes sobre interpretação médica
Em que estabelecimentos intervém?
Desloco-me a clínicas, hospitais, centros de saúde e consultórios médicos de todo o Algarve — de Lagos a Faro, Portimão, Albufeira, Tavira e Vilamoura.
As suas traduções são confidenciais?
Sim, absolutamente. Respeito o segredo médico e nunca divulgo as suas informações de saúde a terceiros.
Pode acompanhar-me às urgências?
Sim. Para uma urgência, contacte-me o mais rápido possível no WhatsApp; faço o possível para estar disponível rapidamente conforme a minha disponibilidade.
O que acontece se a minha consulta durar mais do que o previsto?
O tempo extra é faturado à tarifa horária em vigor. Combinamos o detalhe juntos antes da consulta.
Trabalha também com crianças?
Sim, acompanho as famílias em consultas pediátricas, vacinas e consultas com o pediatra.
Tem uma consulta médica no Algarve?
Explique-me a sua situação no WhatsApp ou reserve diretamente: acompanho-o para que cada palavra seja clara.